Voglio vivere in campagna, tu, io e i bambini.
- Nessuna distrazione. - Sei la migliore.
Gabriela viene con noi in campagna.
Lo scorso weekend, il mio fidanzato,
mi ha lasciato alla nostra festa di fidanzamento davanti a tutti i miei amici.
Peter?
- Gli piaci. - No, non è vero. E' come un fratello!
- Questo è mio fratello, quello ricco. - Non sono ricco.
Beh, per me è ricco dato che ha tutti i miei soldi.
- Indovina cosa ho. - Cosa?
Cocaina.
- Anna? - Oh, no!
Aspetta. Anna! Che succede?
Ti preoccupi solo di ciò che pensa la gente!
Dovresti anche tu. Domani sarà su tutti i giornali!
- Una notizia da prima pagina! - Io lo amo!
Finiscila o te ne pentirai. Te lo prometto.
E' finita.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise
- Ciao. - Ehm...
Sono venuto qui stasera per chiederti se pensi che
tu e io potremo mai essere più che semplici amici.
Peter, ehm...
Vorrei che qualcuno te lo avesse detto.
Mi dispiace. Ho un ragazzo... un fidanzato.
Ci amiamo da morire. Siamo fidanzati.
Si sposeranno, idiota!
Lo ama da morire! Capisci?
E' innamorata pazza e fidanzata, ma non con te!
- Non voglio te, voglio lui. - Vuole me.
Non potrei mai volere te.
Nessuno potrebbe mai volere te.
Il problema con l'amore non corrisposto
è che non hai voce in capitolo.
Credo che la persona a cui importa di meno
abbia tutto il potere.
E la persona a cui importa di più non abbia potere alcuno.
Che c'è?
Voglio solo dormire.
Tu odi il mio pene.
Non mi importa del tuo pene.
Niente di ciò che è successo con Skeet ha a che fare con il tuo pene.
Se ami lui e non vuoi scopare con me cosa ci fai qui?
Scusa, ti prego, non posso continuare a parlare di questo.
- Non vincerai. - In che senso "non vincerai"?
No, cazzo! Perché dovrei andarmene io?
Forza, fuori. Tu vai a dormire sul divano.
Va bene!
Sta lontano da quella roba.
Beh, lei dice che con lui è finita.
Non mi ha mai mentito prima, ma non vuole toccarmi.
Non mi si avvicina.
Perché pensi l'abbia fatto, Xander?
Non era felice, ovviamente.
Cioè, la nostra vita sessuale era diventata prevedibile. Il sesso a volte era una routine.
Ho sempre pensato che non le piacesse il mio pene.
- Ok. - Che vuol dire?
Intendi la dimensione?
No, non la dimensione. Non c'è niente che non va nella dimensione. E' solo...
che ho sempre pensato non le piacesse.
Senti, il punto è che se la lascio andare, lui vince, loro stanno insieme,
e io perdo...
e questo a me non succede.
Devi rilassarti, Xander. Dalle un po' di corda.
Non la riconquisterai facendo il paranoico e il dispotico.
- La strategia del long game. - Esatto.
Devo andare.
No, resta. Resta.
No, devo aiutare mio fratello con il trasloco.
Sai, tutto questo è divertente,
ma a casa mia ho un letto.
Il pensiero di andare a casa tua la rende una cosa diversa.
Ciao.
Senti, non ti chiederò dove sei.
Volevo solo dirti che d'ora in avanti
ti darò tutta la libertà di cui hai bisogno.
Ok.
E un'altra occasione.
Distribuisci occasioni adesso?
Anna, mi stai attaccando solo perché sai di essere nel torto.
- E mi sta bene. - Davvero?
Sì. Hai avuto il tuo piccolo slancio di passione.
Sono certo che sia stato... coinvolgente.
Ma è finita.
Supereremo questa cosa insieme.
Non lasceremo che questi fatti distruggano la nostra famiglia, vero?
Se è vero
che per ogni testa c'è una mente,
allora c'è un amore
per ogni cuore.
- Che stai facendo? - Niente.
Tesoro, che programmi hai... per il futuro?
Vogliamo solo sapere cosa pensi.
Penso che non dovreste intromettervi troppo.
Beh, questo è il tuo modo per dire che non hai programmi.
Non ti fa bene passare le giornate ad avvilirti.
Per favore, posso risolvere da sola i miei problemi?
Smettetela di trattarmi come una bambina.
E non guardatevi l'uno con l'altro! State sempre dalla stessa parte!
Non lo sopporto!
Te l'avevo detto.
Già. Me l'avevi detto.
Questi sono carini.
Non so che dirti. Davvero.
Eri nel mio bagno e hai detto:
"Dolly, il matrimonio è troppo importante per lasciare che qualcosa lo rovini"
e poi, sbam!
- Beh, non era programmato. - No, non lo è mai!
E' così difficile, vero, dire: "No, sono già sposata".
E' difficile dirlo?
Kitty è sconvolta, ed è tutta colpa tua!
Lo so. Hai ragione. Mi dispiace.
Forse è nei vostri geni. Ragionate con i genitali.
Sono abbastanza sicura che tuo fratello sia sessodipendente!
- Sarà tutto diverso adesso. - In questo hai ragione.
In campagna ti sveglierai presto
e al freddo e al gelo andrai alla stazione.
Mi hai sempre detto che viaggiare in treno te lo fa venir duro.
Così, per tutto il viaggio, la tua scomoda erezione
ti ricorderà che non avresti dovuto fare sesso con Gabriela.
Solo sentirne parlare me lo sta facendo venire duro.
Beh, peggio per te.
Anna...
dovrei vestirmi più come Gabriela?
Sai... più tettona?
No, Dolly, non dovresti cambiare niente di quello che fai.
Hai ragione.
Ah! Pezzo di merda!
A chi hai detto "pezzo di merda"?
- Ciao! - Non a te, pezzo di merda.
Non ho una valigia e questa borsa è rotta.
Vieni qui e abbracciami.
Oh! Cos'è questo odore?
Che odore?
Hai lo stomaco marcio, Nick. E' disgustoso!
Questo posto non è come me lo ero immaginato.
- E come te lo immaginavi? - A sentire te era un posto da ricchi.
Queste sono le sue medicine. Assicurati che le prenda.
Cosa sono?
- Ci penso io. - Te ne dimentichi se non ti obbligo.
Sono un sacco di pillole, ci sono gli antibiotici,
roba per la pressione...
Le istruzioni sono nella borsa. Sei un veterinario, lo sai.
- Ecco. Vieni qui, andiamo. - Le lascio a te e ci pensi tu?
Ho portato questa. Facciamo una bevuta.
- Ciao! - Ci vediamo, tesoro!
Ci vediamo.
Beh, Xander crede che sia un momento di pazzia
e che passerà.
E poi potremo tornare alla normalità.
Beh, è giusto che un uomo voglia tenere unita la sua famiglia.
Ed è finita, vero? Tu e Skeet?
Oh, merda. Anna.
Ok.
Con Skeet mi sento come una persona affamata
a cui viene dato del cibo...
e poi, quando sono con Xander penso...
di aver sposato un pallottoliere.
Se c'è qualcuno che può capire quello sei tu, vero?
No, non capisco le tue farneticazioni.
- Beh, tradire è tradire. - Sbagliato.
Talmente sbagliato che mi sento in imbarazzo per te.
Perché io sono una donna e tu sei un uomo?
Cosa? No! Niente a che vedere con quello.
Io ero arrapato. Gabriela era lì.
Abbiamo scopato qualche volta. Non ha significato niente.
Sei superficiale.
Già, sono una persona profondamente superficiale, Anna.
Mentre tu... tu sei profonda, hai spessore.
Tu ti sei innamorata di qualcuno.
Non ho nessun consiglio per questo.
Buone le patatine, eh?
Ehi, senti... mamma ha mai...
Beh, se mamma...
Ha dei nuovi amici?
No.
O magari sta molto al telefono,
sai, quando siete in macchina.
Magari parla con qualcuno e non dice chi è?
No.
A volte giochi con il telefono di mamma, vero?
Sai il codice PIN?
Sai, i numeri che digiti... per sbloccarlo e farlo funzionare?
Mamma ha portato qualche uomo a casa mentre papà non c'era?
No.
O ha mai detto il nome Skeet?
- Hai mai sentito il nome Skeet? - Skeet.
Ehi?
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Hai mangiato le patatine?
- Hai già mangiato? - Ehm... vi faccio compagnia.
Tieni, bello, prendine ancora qualcuna. Ecco fatto.
- Devo vedere il tuo telefono. - Come, scusa?
- Devo sapere chi hai chiamato. - Perché?
E i messaggi.
Cosa è successo a "ti darò tutta la libertà di cui hai bisogno"?
Devo potermi fidare di te, ok?
- Paranoico. - Credo tu mi voglia paranoico.
Non è vero.
Anna, non voglio essere il tipo geloso, meschino, divorato...
ma se non mi fai vedere il tuo telefono
devo supporre che hai qualcosa da nascondere.
Bene! Ecco.
Niente da o per Skeet.
Beh, di certo non lo avrai messo nel telefono sotto "Skeet", vero?
Sarà sotto "Forniture idrauliche" o una "Guendalina" del cazzo!
- Le tue abitudini sono cambiate. - Perché mi controlli!
- Mi stai torturando! - Ti stai torturando da solo!
Adesso ti fidi?
Mi sto bagnando!
- Mamma! Posso andare sul trattore? - No, non puoi.
- Ti prego? - No.
Malaka!
Ehi! Non dire parole di cui non sai il significato.
Ecco, tieni. vai a giocare con queste.
Ecco. Le riattaccheresti per me?
Cosa abbiamo?
Aspetta, no, no. Non mi piace usare questi veleni in cucina.
- Ragni. Li uccido. - Fammi vedere.
Oh, sono vedove dal dorso rosso! Alzati!
Anna?
No, sono... sono Xander.
Xander. Ciao, sono Dolly.
- Come stai? - Bene... diciamo.
No, veramente no. Perché non mi dici come stai tu?
E' tranquillo.
Perché non venite qui a dare un po' di vita a questo posto?
Porta la famiglia, restate a dormire. Cucinerò qualcosa.
Oh, Dolly, è veramente carino da parte tua invitarci, ma...
sai, con tutto quello che è successo...
Ti prego, venite e restate una notte.
Beviamo un po' di vino e cerchiamo di tornare alla normalità.
Dobbiamo restare uniti, Xander.
Scusa, aspetta.
Perché mi tocca sempre la versione di merda delle cose?
Tipo, perché nell'attimo in cui metto piede in questa casa, tutto cade a pezzi?
Ci sono i ragni, la porta del ripostiglio si apre quando ci passo davanti.
Ci passo davanti e la porta si apre. Perché lo fa?
E' colpa del pavimento o del ripostiglio?
Devo andare. E' saltata la corrente.
Midori, Chartreuse,
e un po' di bourbon, giusto per ravvivarlo.
Non è esattamente "Natale a Parigi".
Io lo chiamo "Fisting a Berlino".
Salute!
- Perché sei qui? - Mi hai chiesto tu di venire.
C'è bisogno di una ragione per essere qui?
Beh, non posso prescriverti farmaci, se è questo che ti interessa.
No. Ho la mia scorta, ma ti ringrazio.
- Allora cosa vuoi? Soldi? - Cristo, Peter!
E' così, vero? Te li do, Nick.
- Ti do dei soldi ogni mese... - Sì, lo so. La mia paghetta.
Ne vuoi di più, vero? Quanto?
Tu hai avuto la fattoria, Peter. Io invece no.
Sì, mamma e papà pensavano che non te ne saresti preso cura.
Hai avuto una risorsa che sta qui e ti frutta soldi.
Non frutta soldi, Nick. Se li mangia.
I soldi che ti do, te li do di tasca mia!
In ogni caso, ascolta...
la sfortuna mi perseguita.
Ho dimenticato di assicurare la macchina, e... mi sono venuti addosso.
Già, certamente...
Ma quale "certamente"? Non c'è nessun "certamente".
- Mi è successo davvero. - Senti, di quanto hai bisogno?
Sai di cosa sono stufo? Sono stufo di...
ricevere la paghetta dal mio fratellino.
Ora, non so come funzioni la contabilità in questo posto,
o quanto vale,
ma deve valere un sacco.
- Sì, se la vendessi. - Beh, io voglio solo la mia parte.
Cioè vuoi che liquidi la fattoria?
- Pronto? - Peter, Peter, Peter!
Ehi, amico. Ciao!
Dolly sta avendo un mezzo attacco isterico giù a casa,
e io sono ancora al lavoro,
probabilmente perderò l'ultimo treno per casa,
- e dovrò restare in città. - Ok.
Comunque, si è rotto un fusibile,
lei ha provato a cambiarlo ma adesso è buio.
Quindi, potresti essere così gentile da
passare di lì e farla smettere di urlare?
Sì.
Grazie, amico. Lo apprezzo molto.
Sei il migliore. Adesso devo andare, ho una riunione... ciao!
Sei un angelo! Ce l'hai fatta!
Oh, Dio! Potrei baciarti!
Ah, già... non sono io la sorella che vuoi baciare.
- Kitty se la sta passando bene. - Sono felice di sentirlo.
Sei ancora arrabbiato con lei?
Non arrabbiato.
Mi ha respinto. Adesso è superata.
La sto superando. Che c'è?
Non dovrei ridere, ma andiamo...
Tu hai l'orgoglio ferito, ma tutta la vita di Kitty è andata a rotoli.
E' per lei che provo pena.
Adesso vado.
- Ti voglio bene, lo sai. - Sì.
- Un tesoro di uomo. - Ciao, Dolly!
Sicuro di non voler restare?
E' andato.
Ehi, stavo pensando...
magari dovresti tornare in campo.
- Come, scusa? - Beh, è una vita che non giochi.
Magari hai bisogno di tornare là fuori.
Sai, attività fisica. Incanalare tutto nel corpo.
Chi è?
Dolly. Vedi?
- Vuoi salutarla? - No, grazie.
Pronto?
Perché non siamo insieme in questo momento?
Sono sicura che diventerà più facile, Dolly.
E' solo un giorno che sei da sola.
Voglio averti qui.
In casa mia, nel mio letto, sempre.
Questo non puoi saperlo.
Senti, dobbiamo parlarne più tardi. D'accordo, Dolly?
So che non potremo mai essere esattamente come prima...
ma...
col tempo, credo che ci dimenticheremo che sia mai successo.
Avanti.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
A te sta bene questa cosa? Sai, trasferirci qui?
Non ti ho mai chiesto cosa ne pensavi. Mi dispiace.
E' bello qui...
ma, la notte... ho un po' paura.
Anche io.
Kingsley resta in città stanotte, e senza di lui qui è...
Ci sono i mostri nel buio.
Che genere di mostri? Tipo i minotauri?
Stupratori.
Psicopatici evasi.
Gente con le mani ad uncino.
- Posso dormire qui con te? - Sì.
Ho nascosto le chiavi della macchina nelle mutande in caso dovessimo scappare.
Sono sicura che non ce ne sarà bisogno.
Grazie.
Sei straordinaria.
Sei meravigliosa con i bambini e paziente con me.
Ti prego, non andartene. Non andartene mai.
Non credo che sopravviverei senza di te.
Oh! Scusa, scusa. Era solo una piega...
Era solo una piega nel lenzuolo. Pensavo fosse un ragno.
Ma non lo è.
- Dolly. - Sì?
- Scusa. - Per cosa?
Grazie.
L'ho visto ieri sera.
L'hai portato a casa.
Non ti scusare!
Non ce la faccio a sentirti chiedere scusa.
Non ho mai provato il desiderio di picchiarti, ma in questo momento sì.
- Fallo se ti fa sentire meglio. - Hai superato il limite!
- Non c'è nessun limite... - Sì, c'è un limite.
E per te l'ho spostato anche troppe volte.
Non lo sposterò un'altra volta.
Sono incinta.
Non è vero.
Dobbiamo fare i bagagli,
e partire, vai, inizia.
- Cosa metto in valigia? - Non so, calze, mutande, pensaci, ok?
Vengo ad aiutarti tra un minuto, ok?
Bagagli?
Porto Kasper in campagna.
Tu non vieni.
Non ce la faccio a starti vicino.
Siamo a cena da Dolly stasera.
Sei strafatto.
Vuoi unirti a me?
Senti...
Secondo l'avvocato mi spetta più della metà della terra.
E su quali basi?
Su quelle per cui ho pagato di tasca mia,
e per la manutenzione qui.
Ci ho investito del lavoro.
Beh, ma papà e mamma ce l'avevano lasciata metà per ciascuno...
Sì, intendevano dire che i profitti andavano divisi.
Chi se ne... cioè, non voglio polemizzare sulle percentuali con te.
Voglio solo la mia parte.
- Non ho i soldi per pagartela. - Chiedi un mutuo.
- Che ci vuole? - Perché?
Perché sono un adulto,
e vorrei prendere le mie decisioni, grazie.
Mamma e papà non avrebbero voluto dividere la proprietà...
Sono morti, Peter. Non sono più qui con noi,
- Non ci sono più. - Perché non affitti il tuo pezzo di terra?
No, voglio vendere, Peter!
Senti, è casa mia!
Hai una sorta di strano attaccamento primordiale a questo posto.
Perché proprio ora?
Che succede?
E' ora.
Quindi Gabriela è ancora con voi.
Ho dovuto portarla.
Sai, è difficile farsi scivolare la cosa.
A volte vorrei darle un bel cazzotto nelle tette,
invece mi sento dire:
"Per favore, non so cosa farei senza di te".
Come si chiama quella sindrome per cui il prigioniero si innamora del rapitore?
- Ehm... sindrome di Stoccolma. - Ho quella... ma al contrario.
Capito, lei è la mia prigioniera, ed io mi sono innamorata di lei.
Una parte di me vorrebbe scoparsela. Te lo immagini?
Lo farei, ma penso che a Kingsley piacerebbe.
Non penso mi riprenderei mai chi mi ha tradito.
Non credi che, perdonandolo, è come se gli dicessi che ha fatto bene?
Non l'ho mica perdonato, cresci!
- Stai sulla difensiva. - Non sai come ci si sente.
Non sei mai stata sposata, non hai bambini.
E com'è andata a finire la tua ultima relazione?
Vero, hai ragione.
Dio, vado a darle una mano.
- E' Peter! - L'ho invitato a cena.
Scappa pure, ma non puoi nasconderti!
- Come mai sei tornato in campagna, Nick? - Soprattutto per il whisky.
No, veramente sto cercando di riprendermi la mia eredità
che mio fratello Peter non vuole mollare fino alla morte.
Dov'è Anna, stasera?
Ma che c'è, l'eco qui? Dov'è Anna stasera?
- Non è potuta venire. - Problemi in paradiso?
E' un brutto periodo.
C'è un altro.
Che gaffe...
Perdonala. Io sto cercando di perdonare Kingsley.
Sì, con parecchi castighi.
Sì, fa parte del perdono.
Ma si tratta di Anna! Anna e Skeet.
Probabilmente non hanno fatto niente di che.
Avranno fatto un po' gli stupidi, un gioco della bottiglia andato oltre.
Beh, un gioco della bottiglia non ti mette incinta.
Cazzo!
Capisco cosa stai passando. Skeet stava con tutte e due.
Non paragonare il tuo flirt di tre mesi...
- Non voleva... - Col mio matrimonio di sette anni?
Non puoi fare certi paragoni.
Ti sei presa una cotta per qualcuno che ti ha delusa.
E questo non è niente... niente, in confronto a ciò che sto passando io.
Quella vostra ragazza alla pari, è bella tettona, vero?
Cristo, stai zitto, Nick.
Perché fa sempre così freddo qui, cazzo?
Beh, se qualcuno mi portasse dentro della legna per il camino...
- Ci penso io. - Oh, vedi, Kingsley?
Si è subito offerto volontario. Non è senza speranza, come qualcun altro.
- E' fuori... - Sì, lo so dov'è.
Per tua informazione, ho delle mani delicate da laptop,
e non me ne vergogno.
Sono uno che ama la pace, non la guerra.
Kitty, visto che ti sei alzata, potresti prendermi un'altra bottiglia?
Sì, ok.
Ti aiuto?
No, ci sono.
Mi fa piacere sia venuto stasera.
Sembri diverso.
Tu sei la stessa.
Spero di non essere come quando mi hai visto l'ultima volta.
Sono stata stupida.
Il regalo di fidanzamento che mi hai portato,
gli inseparabili, quelli che stavano in casa dei tuoi...
Io... mi sono ricordato che ti piacevano, così...
ho pensato di darteli.
Il fidanzamento è andato male,
per cui te li restituirò.
No, tienili. Sono tuoi, non miei.
Te li ho regalati.
Cioè? L'hai beccato che ci dava dentro?
No, non in quel senso, ovviamente.
Che? Quello ti sta facendo cornuto in casa tua.
Perché non lo massacri, quel cazzone?
- A che pro? - Beh, si sentirebbe meglio.
E il cazzone avrebbe quel che si merita.
Cioè, scusa, hai paura che ti prende a botte?
Sai, Xander, posso...
posso pensarci io a lui, se vuoi.
- Prego? - Gli diamo una bella lezione.
Chi, tu? Picchieresti Skeet?
No, non personalmente. Posso mandare qualcuno.
- Qualche professionista. - Tipo un sicario?
Sì, esistono davvero.
- E sai dove trovarne, vero? - Lo scopro.
- Ma che cazzate! - Esistono davvero?
Ok, non ne parlo più. Era solo una proposta.
Che dici?
Facciamo un gioco! Silenzio tutti. Facciamo un gioco.
Ognuno deve dire con chi vorrebbe andare a letto,
se fosse libero.
E deve essere qualcuno qui al tavolo.
Quella è la faccia di una donna ubriaca.
No, non è vero.
Perché Kingsley è andato a letto con Gabriela. Lui ha scelto così.
E sappiamo tutti quale sarebbe la scelta di Peter.
Qualcuno vuole qualcos'altro? Dello yogurt, magari, o della cicuta.
Potrei baciare Nick ora, se lo volessi. Lo sai che lo farei.
Sì, no, lo faresti, lo so, ma non credo che Nick ti bacerebbe.
No, io, io, io... ci sto.
Grazie mille.
- Una volta mi ha toccato le tette. - No, non è vero.
- Sì che l'hai fatto. - L'ho fatto?
- Sì! - Quando?
- Avevo 13 anni, me lo ricordo ancora. - E' stato indimenticabile?
Sì, non fare la faccia di chi non ci crede... è stato indimenticabile.
No, quello che sta dicendo, quello che dici è
che se lo ricorda quando andiamo a letto.
- Cerca di provocarmi. - Baciami adesso.
Ora ho le tette. A 13 anni non ce le avevo.
Forza, baciami adesso. Dai, alzati e baciami.
Posso avere prima un budino?
Doll, stai mettendo in imbarazzo i tuoi ospiti.
- Scusate. - Magari dopo. Magari dopo.
Scusate tutti.
Cosa?
# I'm gonna let the city fall right down on top of me
# Yes, I am
# Oh, yes, I am
# Ain't nobody ever gonna know the trouble I'm in
# The trouble I'm in, The trouble I'm in
# Ain't nobody ever gonna know the trouble I'm in
# The trouble I'm in, The trouble I'm in
# I'm gonna let the city fall right down on top of me
# Yes, I am
# Oh, yes, I am
# These walls are gonna crumble and bury my shame
# They're gonna bury my shame
# All my shame
# Ain't nobody ever gonna know the trouble I'm in
# The trouble I'm in... ?
- Ciao. - Ehi.
Come va?
Ti mostro una cosa.
Vieni a sentire.
# These walls can crumble and bury my shame
# Bury all of my shame
# All my shame
# Ain't nobody ever gonna know the trouble I'm in
# The trouble I'm in, The trouble I'm in
# Ain't nobody ever gonna know the trouble I'm in
# The trouble I'm in, The trouble I'm in
Mettilo dentro.
Kitty, perché gli riempi ancora il bicchiere?
Perché è vuoto.
- Quanto bevi, Nick? - Beh, tu quanto hai bevuto, Xander?
E' ubriaco. Perché non la smettete?
- Lo siamo tutti. - E' lui che decide.
Pensavo fossi abbastanza saggia, Kitty,
da non dare altro da bere ad un alcolizzato.
- Stai facendo un po' il prepotente. - Beh, qualcuno deve pure farlo.
Forse è il caso che ti calmi.
Sono l'unico a pensare che sia una cosa stupida?
Il fatto è che non sono affari tuoi.
Se Nick ha un problema, non lo risolve certo non bevendo.
E' una sua scelta. Se non beve...
Dio, siete un branco di bambini viziati che si comportano da idioti!
Vi rendete conto che essere adulti
implica il dover esercitare una qualche forma di autocontrollo?
Perché non la smetti semplicemente di rompere il cazzo?
Io nel mio corpo ci metto quello che voglio, quando voglio,
e se tu non fossi un guastafeste senza palle,
forse avresti ancora una moglie.
- Lasciami! - Ehi, ehi, Xander...
- Cazzo! - Stai bene?
Xander!
- Amico, senti... - No, no, no!
- Su, su! - Indietro, indietro!
Scusa.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Niente.
Non hai fatto niente.
Torniamo...
Va bene, ehm...
Sono incinta.
Oh...
Dici sul serio?
Cambia qualcosa?
E' probabile. Forse.
Sì.
Allora...
Dipende tutto da te.
Devi prendere la tua decisione.
Vorrai dire "dobbiamo".
Tu.
No, noi dobbiamo decidere.
Sembri triste
Sì, ma sono forte
Perché triste
Sei nel mio cuore
Sono stata crudele
Cazzo!
Attraverso tempeste di mare, foschia e piogge notturne,
sono una minuscola nave e tu sei la mia stella del mattino.
Kingsley.
Ehi...
Lo so che è sbagliato.
Ma mi sono divertita tanto stasera.
Amo noi.
Anche io.
Ti voglio. Dio, come ti voglio.
Posso toccarti le tette?
Solo una.
Avanti, Kasper. Su!
Kasper! Dai, ce ne andiamo.
Da mamma?
No.
Mamma se n'è andata.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pensavo avessi fame.
Grazie.
Pensavo a ieri notte.
Non ho mostrato molto entusiasmo.
Mi dispiace.
Ok.
Non vorrei aver dato l'impressione di volerti mettere pressione...
e voglio tu sappia che... ci sono.
Al 100%.
Si tratta di noi.
Grazie.
Abbiamo avuto una serie di giornate fredde,
e le ore della notte diventeranno ancora più fredde.
E' in arrivo una tempesta da est,
e continuerà a spostarsi all'interno.
Puzzo.
Sistemo la tenuta...
chiedo un mutuo e ti do i soldi.
Grazie.
Non pensare male di me.
Niente.
L'amore ha questa cosa bella di farti pensare
che tutto andrà bene.
Ma quando hai di fronte la luce del sole...
difficilmente riesci ad immaginare che è in arrivo una tempesta.
We love NICK! www.facebook.com/northwayfansub
- Vuoi qualcosa? - Voglio venire a casa.
- Mamma, mamma! - Ciao.
Ho distrutto quest'uomo rubandogli la moglie.
- Ora lei distrugge me. - E' una maledizione.
Quante ragazze hai avuto?
Non è un buon campo da esplorare, questo.
Sei la migliore, lo sai?
Assolutamente la migliore.